1 00:00:01,214 --> 00:00:03,375 Nag-aral ng mabuti si Sung-Hyun 2 00:00:04,717 --> 00:00:07,777 at pumasok sa med school sa Seoul National University. 3 00:00:09,022 --> 00:00:10,990 Gaya ng gusto ni Nanay. 4 00:00:13,526 --> 00:00:18,486 Pagkatapos niyang lumipat sa Seoul... ang mga bagay ay nagbago. 5 00:00:20,033 --> 00:00:22,501 Hindi ko napagtanto ang kanyang espasyo hanggang sa iniwan niya kami. 6 00:00:23,236 --> 00:00:25,101 Tulad ng nakikita mo, ito ay bago na may magandang lokasyon. 7 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 8 00:00:35,048 --> 00:00:39,212 Tulad ng nakikita mo, ito ay bago na may magandang lokasyon. 9 00:00:39,352 --> 00:00:41,217 Mahusay para sa negosyo. 10 00:00:41,654 --> 00:00:43,212 Tingnan mo ang brochure. 11 00:00:43,356 --> 00:00:46,223 Ito, ang interior ay magiging mas mahusay ... 12 00:00:46,759 --> 00:00:48,818 kapag natapos. Isang obra maestra. 13 00:00:49,362 --> 00:00:52,525 Uy, papunta na sa 3rd floor. 14 00:00:54,367 --> 00:00:56,028 Tumingin tingin sa paligid. 15 00:00:57,971 --> 00:01:01,065 Alam mo kung ano ang tawag nila sa iyo sa cram school? 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,471 Lalaking Burberry! 17 00:01:04,110 --> 00:01:05,873 Wala ka bang ibang jacket? 18 00:01:06,012 --> 00:01:09,880 Manahimik ka, asshole. Ano ang gusto mo? 19 00:01:11,317 --> 00:01:13,581 Wala sa amin ang uri ng akademiko. 20 00:01:14,921 --> 00:01:18,186 - Kumita tayo - Paano? 21 00:01:19,425 --> 00:01:20,983 May paraan. 22 00:01:21,928 --> 00:01:24,396 Nakausap ko na si mama. 23 00:01:24,531 --> 00:01:26,999 Nagmature ang kanyang savings account sa katapusan ng buwan. 24 00:01:28,034 --> 00:01:31,094 Magsimula tayo ng isang street bar. 25 00:01:31,237 --> 00:01:33,501 Walang pera yan. 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,006 Nabubuhay ka minsan. Subukang mamuhay nang may istilo! 27 00:01:36,142 --> 00:01:37,404 Pagkatapos ay muli... 28 00:01:37,544 --> 00:01:41,105 iyong malapit nang maging toctor na kapatid kikita ng pera para sa iyo. 29 00:01:47,754 --> 00:01:50,518 Ano ang okasyon? 30 00:01:51,057 --> 00:01:53,321 May problema ba ako sa pagiging mabait? 31 00:01:56,863 --> 00:01:59,161 - Nanay - Ano? 32 00:01:59,599 --> 00:02:06,061 - May pera ka bang itabi? - Nagbayad ako ng paunang bayad ngayon. 33 00:02:08,508 --> 00:02:11,272 Naglalakad ka sa mga ulap. 34 00:02:12,512 --> 00:02:14,173 Hindi ka isang uri ng negosyo. 35 00:02:14,614 --> 00:02:16,479 Diba sabi ko wag mong gagawin? 36 00:02:17,917 --> 00:02:24,379 Hindi ako pwedeng maging moneylender... kapag naging doktor na ang kapatid mo. 37 00:02:24,724 --> 00:02:28,990 Bakit hindi ako magsimula ng isang street bar? 38 00:02:29,128 --> 00:02:32,495 Kapag naranasan ko na... 39 00:02:32,632 --> 00:02:34,600 magbubukas tayo ng restaurant na ganito. 40 00:02:34,734 --> 00:02:37,897 Umayos ka at magpatuloy sa pag-aaral. 41 00:02:38,438 --> 00:02:41,407 Kailangan mo ng degree sa kolehiyo para sa isang doktor kapatid. 42 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 43 00:03:44,637 --> 00:03:47,800 - Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. - Oo naman. 44 00:03:47,940 --> 00:03:50,101 Nasaan ang lahat? 45 00:03:50,243 --> 00:03:52,404 hindi mo ba alam? Bumagsak ang kumpanya. 46 00:04:18,671 --> 00:04:20,036 Ginang SlM! 47 00:04:22,375 --> 00:04:23,740 Nanay! 48 00:04:27,780 --> 00:04:29,748 Ano ang problema? 49 00:04:35,988 --> 00:04:37,353 Jong-hyun... 50 00:04:38,491 --> 00:04:42,052 Mababaliw na yata ako. 51 00:04:42,695 --> 00:04:44,356 Ano ang dapat kong gawin? 52 00:04:45,298 --> 00:04:48,756 Bakit? May mali ba? 53 00:04:52,605 --> 00:04:54,072 Ano ang dapat kong gawin? 54 00:05:01,188 --> 00:05:02,746 Fuck! 55 00:05:08,562 --> 00:05:12,157 - Ibalik sa amin ang aming pera! - Anong ginagawa mo? 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,862 Ibigay sa amin ang aming pera! 57 00:05:16,403 --> 00:05:17,461 Asshole! 58 00:05:18,305 --> 00:05:19,863 Anak ng asungot! 59 00:05:22,109 --> 00:05:24,475 Ibigay sa amin ang aming pera, mga fucker! 60 00:05:24,611 --> 00:05:27,375 Pag-atake, pagkasira ng ari-arian... 61 00:05:28,015 --> 00:05:30,575 Kailangan mong gumawa ng deal kasama ang biktima. 62 00:05:30,717 --> 00:05:32,685 O kung hindi ay arestuhin ka. 63 00:05:33,821 --> 00:05:37,484 Ano ang nagpapababa sa iyo dito? 64 00:05:37,624 --> 00:05:38,886 Gusto ko lang mag-hi. 65 00:05:39,927 --> 00:05:41,895 Fuck you snorb ass! 66 00:05:42,529 --> 00:05:45,293 Hindi mo dapat ginawa ito. 67 00:05:45,432 --> 00:05:48,890 Halika, hindi gaanong. 68 00:05:49,036 --> 00:05:50,401 Pawis na pantalon... 69 00:05:51,538 --> 00:05:55,201 - Kumusta ang negosyo? - Mahusay, salamat sa iyo. 70 00:06:02,883 --> 00:06:04,350 - Hepe. - Oo? 71 00:06:05,586 --> 00:06:08,749 - Para saan siya? - Kilala mo siya? 72 00:06:12,392 --> 00:06:13,654 Ako ito 73 00:06:17,097 --> 00:06:18,359 Maging... 74 00:06:20,100 --> 00:06:22,068 mabait kay Nanay. 75 00:06:25,706 --> 00:06:27,765 Kung hindi, papatayin kita. 76 00:06:29,409 --> 00:06:30,774 Okay? 77 00:06:35,015 --> 00:06:36,778 Maging mabait ka kay Nanay. 78 00:06:39,119 --> 00:06:40,381 Jong-hyun! 79 00:06:49,730 --> 00:06:52,096 Any word from Mi-ryung? 80 00:06:53,333 --> 00:06:54,493 Hindi. 81 00:06:55,235 --> 00:06:56,600 Ang asong iyon. 82 00:06:59,273 --> 00:07:02,834 Gusto ko noon pa man para makita kang muli. 83 00:07:03,277 --> 00:07:06,144 Anong balak mo? 84 00:07:07,681 --> 00:07:10,047 - Pumunta ako sa cram school - Cram school? 85 00:07:10,684 --> 00:07:14,950 Hindi ko alam na nerd ka pala. 86 00:07:23,196 --> 00:07:26,654 Dumaan anumang oras. 87 00:07:34,908 --> 00:07:36,876 May bola pa ba? 88 00:07:46,320 --> 00:07:48,288 Diba sabi ko tatawagan kita? 89 00:07:50,924 --> 00:07:53,893 Oo, maghintay na marinig mula sa akin! 90 00:07:57,931 --> 00:08:02,891 hindi ako makapaniwala... nag-order ka lang para sa sarili mo. 91 00:08:03,770 --> 00:08:05,328 Kaibigan mo siya di ba? 92 00:08:05,973 --> 00:08:08,441 Napakawalang kwenta mo. 93 00:08:09,276 --> 00:08:11,335 Panatilihing bukas ang bintana pag kumain ka! 94 00:08:16,483 --> 00:08:17,950 Ito ay bukas. 95 00:08:24,791 --> 00:08:27,760 Sorry kung pinaghintay kita. 96 00:08:29,997 --> 00:08:31,658 Ganito ako nabubuhay. 97 00:08:33,900 --> 00:08:36,869 Hindi ko mapagkakatiwalaan ang sinuman. 98 00:08:39,006 --> 00:08:42,567 - Young-chun... - Ano? 99 00:08:43,710 --> 00:08:44,870 Sige na. 100 00:08:46,113 --> 00:08:52,143 Huwag mag-atubiling makipag-usap. Isipin mo ako bilang iyong kapatid. 101 00:08:52,919 --> 00:08:54,181 Nais manigarilyo? 102 00:08:55,822 --> 00:08:58,188 Ito ay wala. See you later. 103 00:08:59,459 --> 00:09:00,619 Jong-hyun. 104 00:09:09,569 --> 00:09:13,232 Sabihin mo sa nanay ko pinapahiram mo sa kanya. 105 00:09:13,874 --> 00:09:15,933 Saan mo nakuha itong pera? 106 00:09:16,276 --> 00:09:17,743 Nagte-tempt ako. 107 00:09:34,895 --> 00:09:36,556 Bakit ka dumating? 108 00:09:37,197 --> 00:09:38,562 Huwag kang mag-alala. 109 00:09:39,800 --> 00:09:43,998 Nabuhay ako ng walang asawa. Kaya ko rin naman kahit walang pera. 110 00:09:47,007 --> 00:09:48,872 Sino ang nakakaalam? 111 00:09:50,610 --> 00:09:54,979 Maaaring ito ay isang pagpapala sa disguise. 112 00:09:55,415 --> 00:10:00,614 Iyan ang espiritu. kikita ako para sayo. 113 00:10:10,564 --> 00:10:14,432 Napakaganda nito. Ang tagal ko nang hindi nakakakuha nito. 114 00:10:15,068 --> 00:10:17,229 Kung sinimulan mo... 115 00:10:22,375 --> 00:10:24,138 Nag-aalala ako sayo. 116 00:10:25,178 --> 00:10:29,842 tignan mo. Hindi ka ba nila hinayaang matulog? 117 00:10:32,385 --> 00:10:33,852 Kumakain ka ba ng maayos? 118 00:10:37,290 --> 00:10:40,350 - Kumain ka na, Inay. - Okay lang ako. 119 00:10:44,598 --> 00:10:45,758 Sabihin mo sa akin. 120 00:10:47,701 --> 00:10:50,169 Nagbukas ka na ba ng tao? 121 00:10:54,608 --> 00:10:57,668 Nasa preparatory course ako. Wala pa dun. 122 00:10:59,746 --> 00:11:02,613 Tanong ko lang, okay? 123 00:11:10,056 --> 00:11:13,025 May sipon ka ba? 124 00:11:14,561 --> 00:11:16,722 Medyo nilalamig lang. 125 00:11:22,169 --> 00:11:23,636 Hindi ka pa pumasok sa cram school? 126 00:11:24,571 --> 00:11:26,129 Nasaan si Sung-hyun? 127 00:11:29,176 --> 00:11:30,336 Tinalo ako. 128 00:11:34,481 --> 00:11:36,949 saan ka napunta tumatakbo sa paligid? 129 00:11:38,585 --> 00:11:39,745 ano yun? 130 00:11:40,987 --> 00:11:44,946 Ito? Halamang gamot para sa iyong kapatid. 131 00:11:45,592 --> 00:11:47,457 Damn! 132 00:11:48,295 --> 00:11:50,456 Nasisiraan ka na ba ng bait? 133 00:11:51,898 --> 00:11:54,264 Kailangan niyang manatiling malusog, nag-aaral ng mabuti. 134 00:11:54,401 --> 00:11:55,766 Walang mga salita ang kailangan. 135 00:11:55,902 --> 00:11:58,462 Kaya itigil mo na ito para sa kapakanan niya at sa akin. 136 00:11:59,039 --> 00:12:00,802 Ang ngipin ko... 137 00:12:00,941 --> 00:12:03,808 Itigil ang pag-aalala sa kanya at pumunta sa dentista! 138 00:12:09,149 --> 00:12:11,014 Ang ngipin ko... 139 00:12:18,158 --> 00:12:21,127 Sung-hyun! kay gandang makita ka! 140 00:12:21,261 --> 00:12:23,229 matagal nang hindi nagkikita. 141 00:12:23,363 --> 00:12:25,627 Mukha kang magaling na tao. 142 00:12:26,166 --> 00:12:27,326 Anong ginagawa mo dito? 143 00:12:28,068 --> 00:12:31,526 Dumating ako upang makita ang aking mga kamag-anak. kamusta ka na? 144 00:12:31,671 --> 00:12:34,231 Nagsimula ako ng isang street bar. 145 00:12:34,374 --> 00:12:35,739 Sana tinulungan ako ni Jong-hyun. 146 00:12:35,876 --> 00:12:38,640 Umalis siya sa cram school kasama ko ngunit nagbago ang kanyang isip. 147 00:12:41,281 --> 00:12:44,546 Ano ang pinagsasabi mo? 148 00:12:49,789 --> 00:12:52,656 Du-sik's Restaurant Shit, bakit dito? 149 00:13:06,139 --> 00:13:07,697 Tingnan mo, ginang. 150 00:13:08,341 --> 00:13:12,004 Kung ang isang tao ay pumasok, mag hi ka. 151 00:13:13,747 --> 00:13:15,214 Itinuturing mo ang iyong sarili na isa? 152 00:13:16,049 --> 00:13:17,516 Panoorin mo ito, ginang. 153 00:13:19,252 --> 00:13:23,621 Ikaw ay humiram at magbayad. Simple lang! 154 00:13:36,870 --> 00:13:39,338 - Lumabas ka! - Shit, tinakot mo ako. 155 00:13:39,472 --> 00:13:40,530 umalis ka dito! 156 00:13:40,974 --> 00:13:42,134 - Lumabas ka! - Tumigil ka sa pagsigaw! 157 00:13:42,275 --> 00:13:45,039 Sabi ko lumabas ka! Umalis ka na! 158 00:13:45,178 --> 00:13:48,739 O sabay tayong mamamatay! 159 00:13:48,882 --> 00:13:50,144 - Umalis ka dito! - Nanay 160 00:13:50,283 --> 00:13:52,251 - Nanay - Du-sik manatili sa labas. 161 00:13:52,385 --> 00:13:54,148 ayos lang. 162 00:13:54,688 --> 00:13:57,748 Okay lang baby ko. pasok na tayo. 163 00:13:57,891 --> 00:13:59,256 Yung mga bastos! Mga punk! 164 00:14:16,309 --> 00:14:17,469 Jong-hyun. 165 00:14:21,614 --> 00:14:22,876 ano yun? 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,282 Gamot sa sipon mo. 167 00:14:25,518 --> 00:14:26,780 Kalimutan mo na. 168 00:14:36,429 --> 00:14:37,896 ayaw ko! 169 00:14:49,142 --> 00:14:52,805 Pumapasok ka sa cram school lately? 170 00:14:55,749 --> 00:14:57,114 Ayoko, So ano? 171 00:14:58,985 --> 00:15:00,350 Hindi ka ba mag-aaral? 172 00:15:01,488 --> 00:15:03,649 Bagay sayo yan. 173 00:15:04,090 --> 00:15:06,957 Gagawin ko ang aking makakaya. 174 00:15:08,595 --> 00:15:12,964 Itigil na natin ito. Baka marinig tayo ni mama, pasok na tayo. 175 00:15:14,401 --> 00:15:15,561 Wala akong pakialam kung gagawin niya. 176 00:15:16,703 --> 00:15:18,864 Siya lang ang concern mo. 177 00:15:19,305 --> 00:15:21,466 At ikaw ay kanya. 178 00:15:22,208 --> 00:15:24,768 Nakuha ko na, okay? 179 00:15:25,512 --> 00:15:28,174 Itigil ang pakikipag-hang out kay Young-chun. 180 00:15:28,915 --> 00:15:30,780 Alam mo ang kanyang reputasyon. 181 00:15:31,117 --> 00:15:32,982 Wala sa iyong negosyo. 182 00:15:34,220 --> 00:15:37,087 - Kailan ka nagsimulang mag-alaga? - Jong-hyun! 183 00:15:37,924 --> 00:15:41,189 hindi mo alam? Kailan ka tatanda? 184 00:15:41,327 --> 00:15:42,692 Ano ang alam mo? 185 00:15:43,830 --> 00:15:45,889 Para kanino siya nagdurusa? 186 00:15:46,733 --> 00:15:48,701 Wala kang karapatang sabihin yan. 187 00:15:49,235 --> 00:15:53,296 Kaya tigilan mo na ang pangangaral at bumalik sa Seoul! 188 00:16:01,581 --> 00:16:07,042 Itigil ang pagiging makasarili para sa pagbabago, at dalhin siya sa dentista. 189 00:16:11,291 --> 00:16:12,656 Saan mo nakuha ito? 190 00:16:13,293 --> 00:16:15,056 Hayaan mo na. 191 00:16:15,195 --> 00:16:17,356 - Hindi mo gustong magalit sa akin. - Saan mo nakukuha! 192 00:16:17,497 --> 00:16:19,965 - Sabihin mo sa akin! - Alisin mo ako! 193 00:16:22,202 --> 00:16:24,762 Gaano ito kaganda? 194 00:16:24,904 --> 00:16:27,464 Bakit hindi ka lumaban? Sige na! 195 00:16:29,309 --> 00:16:31,072 nagdusa ako... 196 00:16:31,211 --> 00:16:34,374 ...para palakihin kang mag-isa. At ito ang nakukuha ko? 197 00:16:34,714 --> 00:16:39,879 Magtipon sa paligid ng mga kapitbahay at ipakita sa kanila ang isang magandang oras! 198 00:16:40,320 --> 00:16:42,982 Ganito ba ang nangyayari walang ama? 199 00:16:45,725 --> 00:16:47,488 Hindi ka makapaniwala. 200 00:16:47,627 --> 00:16:50,596 Ano ang dapat kong gawin sa iyo? 201 00:16:50,730 --> 00:16:52,391 ano? 202 00:16:52,532 --> 00:16:56,298 - Bakit ako lang? - Hindi mo alam? 203 00:16:56,436 --> 00:16:58,734 Ano ang pakinabang mo? 204 00:16:58,872 --> 00:17:03,138 Wala kang ginawa kundi lumaban... at ipahiya ako! 205 00:17:03,276 --> 00:17:04,436 Hindi ka ba sanay? 206 00:17:04,978 --> 00:17:07,446 Pinapasakit mo ang puso ko! 207 00:17:07,580 --> 00:17:10,344 Ikaw ang niloko, hindi ako. Huwag mong ilabas sa akin. 208 00:17:10,483 --> 00:17:16,217 At huwag mo akong bigyan niyan Nagdusa ako para sayo shit! 209 00:17:16,689 --> 00:17:20,147 Tapos ano? 210 00:17:22,295 --> 00:17:24,855 Ano bang pinaghirapan ko? 211 00:17:25,698 --> 00:17:27,359 Kung hindi para sayo, ano pa? 212 00:17:27,500 --> 00:17:29,866 Hindi ko naman hiniling sayo! 213 00:17:31,204 --> 00:17:35,368 Akala mo ipinanganak ako dahil gusto ko? 214 00:17:36,409 --> 00:17:39,469 Bakit mo ako tinulak palabas? 215 00:17:49,622 --> 00:17:50,884 ayos... 216 00:17:54,227 --> 00:17:55,489 ayos lang. 217 00:18:03,970 --> 00:18:05,528 Paano kaya... 218 00:18:06,272 --> 00:18:07,739 sinasabi niya na... 219 00:18:12,679 --> 00:18:16,137 Du-sik, sino ka paboritong kaibigan? 220 00:18:16,883 --> 00:18:19,852 - Sung-hyun. - Siya ba? 221 00:18:20,687 --> 00:18:22,552 Kantahan mo si Mommy. 222 00:18:29,996 --> 00:18:31,156 Oo. 223 00:18:31,297 --> 00:18:34,755 Sana hindi ko nalang nalaman iyong pamilya. 224 00:18:35,201 --> 00:18:37,066 Parang ina, parang anak! 225 00:18:37,904 --> 00:18:40,668 Tumatakbo ba ito sa mga gene mamuhay bilang linta? 226 00:18:40,807 --> 00:18:43,071 - Manahimik at dalhin ang pera. - Iyan ay hindi paraan upang mabuhay! 227 00:18:43,209 --> 00:18:46,474 - - Iyan ay hindi paraan upang mabuhay! - Fuck! 228 00:18:47,614 --> 00:18:49,172 Oo, sige! 229 00:18:50,817 --> 00:18:52,785 Basura ang lugar, for all I care! 230 00:18:52,919 --> 00:18:55,786 Tigilan mo na si mama, tigilan mo na si mama. 231 00:18:57,223 --> 00:19:00,021 Sabay tayong bumaba! 232 00:19:02,061 --> 00:19:04,928 Paano mo kaya! Ang gago mo! 233 00:19:05,465 --> 00:19:08,332 Asshole! Asshole... 234 00:19:09,469 --> 00:19:11,937 - Jong-hyun! - Anak ng asong babae! 235 00:19:14,874 --> 00:19:16,341 Hindi! 236 00:19:17,477 --> 00:19:19,240 Du-sik! Du-sik! 237 00:19:19,779 --> 00:19:22,543 Tama na! 238 00:19:22,682 --> 00:19:25,150 Hoy tama na! 239 00:19:25,285 --> 00:19:28,254 Barstard ka! Sabi ko sapat na! 240 00:19:31,291 --> 00:19:33,555 Tama na! Tama na! 241 00:19:33,693 --> 00:19:36,560 Itigil mo na! sabi ko tumigil ka! 242 00:19:39,098 --> 00:19:40,463 Nanay! 243 00:19:47,307 --> 00:19:50,470 Itigil mo na! babayaran kita! 244 00:19:50,710 --> 00:19:54,771 - Papatayin mo siya! - Fuck asshole! 245 00:19:54,914 --> 00:19:56,279 Hoy tama na! 246 00:20:07,660 --> 00:20:09,025 Kunin mo ito at lumabas ka! 247 00:20:09,162 --> 00:20:11,027 - Tayo na, Halika! - Lumabas ka! 248 00:20:11,164 --> 00:20:13,928 Du-sik... Du-sik... 249 00:20:14,067 --> 00:20:16,831 Du-sik, okay lang! 250 00:20:19,872 --> 00:20:22,636 ayos lang. 251 00:20:24,677 --> 00:20:27,942 Jong-hyun, tara na Tara na. 252 00:20:41,594 --> 00:20:43,562 Hindi kita inaasahan para kolektahin ito. 253 00:20:45,698 --> 00:20:48,861 Sa susunod na buwan, magtatayo kami isang bagong gusali doon. 254 00:20:50,503 --> 00:20:51,663 Magandang trabaho, mga lalaki. 255 00:20:53,406 --> 00:20:56,375 Young-chun. 256 00:20:57,110 --> 00:20:58,270 ano? 257 00:20:59,245 --> 00:21:00,906 May sasabihin ako sayo. 258 00:21:04,550 --> 00:21:06,108 huminto ako. 259 00:21:07,553 --> 00:21:09,612 Babayaran ko ang utang ko sa iyo. 260 00:21:18,164 --> 00:21:19,529 Anak ng asungot! 261 00:21:22,268 --> 00:21:23,826 Tingnan mo, asshole. 262 00:21:28,574 --> 00:21:31,543 Pinagtatawanan mo ba ako? 263 00:21:32,078 --> 00:21:33,739 ikaw ba 264 00:21:34,380 --> 00:21:35,938 ikaw ba 265 00:21:38,384 --> 00:21:40,147 hindi ako nagbibiro. 266 00:21:58,638 --> 00:22:00,799 Mukha ba akong ganun kadali? 267 00:22:01,441 --> 00:22:03,602 Anong tinitignan mo? 268 00:22:17,557 --> 00:22:18,819 Alam mo kung ano? 269 00:22:20,660 --> 00:22:24,721 Maraming kinuha si Jong-hyun pagkatapos ng iyong ama. 270 00:22:26,866 --> 00:22:28,834 Kasalanan ko lahat. 271 00:22:30,770 --> 00:22:35,935 Ang pagpapalaki ng dalawang anak na lalaki walang asawa... 272 00:22:38,778 --> 00:22:44,045 Ang isa ay parang asawa, at ang isa ay parang anak. 273 00:22:48,087 --> 00:22:50,248 Malakas si Jong-hyun. 274 00:22:53,593 --> 00:22:55,754 Ngunit ikaw ay hindi. 275 00:22:59,031 --> 00:23:02,990 Kaya mas binigyan kita ng pansin. 276 00:23:15,147 --> 00:23:16,307 Hi! 277 00:24:54,547 --> 00:24:59,348 Baka maawa sila sayo. 278 00:25:01,587 --> 00:25:06,251 Pero sa pagkakaalam ko, nasa iyo ang lahat. 279 00:25:06,993 --> 00:25:09,860 Anong meron ako? 280 00:25:11,497 --> 00:25:13,158 hindi mo alam? 281 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 Nanay! 282 00:25:17,103 --> 00:25:21,335 Kung tayo ay nalulunod, sino ang ililigtas niya? 283 00:25:25,711 --> 00:25:29,875 Marunong ka palang lumangoy kaya hindi ka niya pinuntahan. 284 00:25:33,219 --> 00:25:35,687 Alam mo ba kung magkano yung panty niya? 285 00:25:38,224 --> 00:25:39,384 ginagawa ko. 286 00:25:40,526 --> 00:25:44,792 Bumili siya ng dalawa sa halagang $1 sa palengke. 287 00:25:48,034 --> 00:25:49,695 Bakit niya gagawin iyon? 288 00:25:55,341 --> 00:25:59,334 Para makaipon siya para sa aking mga operasyon. 289 00:26:02,982 --> 00:26:04,347 May ideya ka ba 290 00:26:05,384 --> 00:26:09,343 ang naramdaman kong tumingin ako sa salamin pagkatapos ng mga operasyon? 291 00:26:13,492 --> 00:26:15,357 nabalisa ako. 292 00:26:17,196 --> 00:26:21,565 Ano ang punto? Hindi ito gumagana. 293 00:26:22,802 --> 00:26:29,640 Bakit hindi niya kayang gastusin ang pera sa iyo at sa kanyang sarili? 294 00:26:33,012 --> 00:26:38,279 Kung mayroon siya, Namuhay sana ako. 295 00:26:40,519 --> 00:26:42,077 Kaya pasensya na. 296 00:26:43,522 --> 00:26:47,982 Sa iyo at sa ina. 297 00:26:48,627 --> 00:26:50,891 Kalimutan mo na ako. 298 00:26:52,331 --> 00:26:53,992 Maging mabait ka kay Nanay. 299 00:26:54,734 --> 00:26:57,794 - Ako ang skeleton sa closet. - Hindi pwede! 300 00:26:58,337 --> 00:27:02,330 Sabi niya kagaya mo isang pigura ng asawa sa kanya. 301 00:27:03,275 --> 00:27:08,440 Mas binigyan niya ako ng pansin dahil hindi ako perpekto. 302 00:27:12,084 --> 00:27:18,045 Sa totoo lang, lumaki kami hinihilot ang kanyang puso. 303 00:27:27,700 --> 00:27:29,759 Kung ibubuhos mo para sa iyong sarili, hindi ka na magpapakasal. 304 00:27:53,225 --> 00:27:54,385 Okay ka lang? 305 00:27:55,027 --> 00:27:57,188 Oo, ayos lang ako. 306 00:28:01,367 --> 00:28:03,528 Hindi lang ikaw na nag-aalala sa kanya. 307 00:28:04,670 --> 00:28:09,835 Ginagawa ko rin sa sarili kong paraan. 308 00:28:11,076 --> 00:28:12,338 alam ko. 309 00:28:22,288 --> 00:28:23,448 Jong-hyun! 310 00:28:26,792 --> 00:28:30,250 May hiling ako na ikaw lang ang makakapagbigay. 311 00:28:31,697 --> 00:28:32,857 Ano ito? 312 00:28:35,100 --> 00:28:36,965 Tawagin mo akong 'Kuya' minsan. 313 00:28:52,017 --> 00:28:55,680 Isuot mo ito. Medyo malamig. 314 00:29:01,360 --> 00:29:03,419 Minsan lang. 315 00:29:06,966 --> 00:29:08,228 Jong-hyun! 316 00:29:09,468 --> 00:29:11,732 Tawagin mo akong 'Kuya' minsan lang. 317 00:29:19,278 --> 00:29:22,736 - Ano ang maaga? - Pupunta sa cram school! 318 00:29:24,383 --> 00:29:26,442 Panaginip ba ito? 319 00:29:27,586 --> 00:29:31,249 Huwag mong itanim yan Magtanim ng isang bagay na mukhang maganda. 320 00:29:32,191 --> 00:29:34,056 - Mrs. SlM? - Oo? 321 00:29:34,193 --> 00:29:35,558 pupunta ako. 322 00:30:04,657 --> 00:30:07,717 Kukunin ko ang pinakatotoo mga sandali sa camera. 323 00:30:08,260 --> 00:30:12,720 Yan ang sinasabi ng tatay ko kay Mama bago ang kanilang kasal. 324 00:30:14,967 --> 00:30:20,030 Noong araw na iyon, kinuha ni Sung-hyun ang camera ng ama sa labas ng aparador. 325 00:30:39,091 --> 00:30:40,251 Ilipat! 326 00:30:41,493 --> 00:30:42,653 Out of the way! 327 00:30:44,596 --> 00:30:47,258 Bakit kunin ang mga tray na iyon? 328 00:30:48,701 --> 00:30:50,566 Kukuha lang ng upuan! 329 00:30:57,409 --> 00:30:58,808 Pupunta ka sa SNU? 330 00:31:00,546 --> 00:31:01,604 Oo. 331 00:31:01,747 --> 00:31:04,910 Sabihin kay Jong-hyun na manatili sa bahay. 332 00:31:05,250 --> 00:31:07,013 Ayaw niya maging nakikita sa labas. 333 00:31:12,458 --> 00:31:16,326 Nag-impake ako ng mga side dishes na gusto mo. 334 00:31:16,462 --> 00:31:18,123 Ibahagi ang mga ito sa iyong mga kaibigan. 335 00:31:18,263 --> 00:31:22,723 At huwag laktawan ang iyong halamang gamot. 336 00:31:24,470 --> 00:31:26,529 - Gawin mo bukas. - Di ba sabi mo... 337 00:31:26,672 --> 00:31:29,732 Sasakay ka sa unang tren? 338 00:31:29,875 --> 00:31:32,742 Bakit mo binili ang mga ito? 339 00:31:34,179 --> 00:31:36,147 Ah, Ah... 340 00:31:37,683 --> 00:31:39,048 Masakit... Ah... 341 00:31:39,184 --> 00:31:42,051 Kunwari tumatanda na ako. 342 00:31:42,187 --> 00:31:44,849 Nagsisimulang masira ang mga bahagi. 343 00:31:45,190 --> 00:31:47,852 Dapat ba akong kumuha ng gamot? 344 00:31:48,794 --> 00:31:52,662 - Babalik ako sa isang sandali. - pupunta ako. 345 00:31:53,098 --> 00:31:55,066 Hindi, pupunta ako. 346 00:31:55,200 --> 00:31:56,667 Manatili ka kay Nanay. 347 00:31:56,802 --> 00:31:58,997 Hindi kayo magkikita saglit. 348 00:31:59,438 --> 00:32:02,703 Nguyain mo ako habang wala ako. 349 00:32:02,841 --> 00:32:05,401 Halika, Jong-hyun. 350 00:32:06,245 --> 00:32:08,213 pupunta ako. 351 00:32:08,847 --> 00:32:11,213 Umalis ka, Sung-hyun. 352 00:32:11,950 --> 00:32:14,510 Anong okasyon? 353 00:32:14,653 --> 00:32:17,816 Masaya? Kung gayon, maaari mong ipakita ito. 354 00:32:34,873 --> 00:32:36,340 Anong pinag-usapan niyo? 355 00:32:37,476 --> 00:32:39,137 Bakit hindi mo ako tinawagan? 356 00:32:39,878 --> 00:32:42,346 Kaya't maaari kang malungkot tungkol sa buhay? 357 00:32:43,682 --> 00:32:44,842 Walang salamat! 358 00:32:45,384 --> 00:32:51,254 Malalaki na kayong lahat, iiwan ako sa mga bagay mo? 359 00:32:51,990 --> 00:32:55,357 Halika, sabihin mo sa akin. Anong pinag-usapan niyo? 360 00:32:55,894 --> 00:32:57,953 - Nagtataka? - Oo! 361 00:32:59,631 --> 00:33:01,496 - Napagdesisyunan namin... - Oo? 362 00:33:02,234 --> 00:33:03,701 Para pakasalan ka! 363 00:33:05,337 --> 00:33:09,398 Hahanap tayo ng maganda gentleman para sayo. 364 00:33:10,542 --> 00:33:11,804 talaga? 365 00:33:11,944 --> 00:33:13,206 - Nanay. - Ano? 366 00:33:13,345 --> 00:33:14,607 Matanda na? 367 00:33:19,751 --> 00:33:21,810 umuulan. 368 00:33:23,255 --> 00:33:24,916 Nagdala ba siya ng payong? 369 00:33:48,881 --> 00:33:51,145 Damn, bumubuhos. 370 00:34:00,092 --> 00:34:01,150 Eto na. 371 00:34:05,297 --> 00:34:07,561 Proud na proud sayo ang nanay mo. 372 00:35:25,510 --> 00:35:26,772 Asshole! 373 00:35:37,623 --> 00:35:40,888 Gawin mo lahat ng gusto mo. 374 00:35:49,234 --> 00:35:54,365 Tinuring kita na parang kapatid at kalaban mo ako? 375 00:36:02,981 --> 00:36:04,346 Huminahon ka, boss 376 00:36:05,183 --> 00:36:06,343 Ah... 377 00:36:10,389 --> 00:36:11,856 Asshole. 378 00:36:31,410 --> 00:36:33,776 Ano ang nangyari sa mga bola minsan ka nagkaroon? 379 00:36:35,480 --> 00:36:37,448 hindi kita hahayaan... 380 00:36:39,084 --> 00:36:41,052 makipaglaro sa kanila. 381 00:38:13,078 --> 00:38:14,636 Hindi pwede. 382 00:38:16,081 --> 00:38:17,639 Hindi ako natatakot. 383 00:38:19,384 --> 00:38:20,544 nanay... 384 00:38:29,795 --> 00:38:30,955 Du-sik 385 00:38:33,398 --> 00:38:34,660 pasensya na po. 386 00:40:47,098 --> 00:40:48,258 Fuck! 387 00:40:51,903 --> 00:40:53,165 Ano... Anong nangyari? 388 00:40:54,606 --> 00:40:55,766 Jong-hyun... 389 00:40:56,508 --> 00:40:59,204 anong nangyari? Sung-hyun! 390 00:41:04,049 --> 00:41:06,313 may tao dito? 391 00:41:08,353 --> 00:41:10,514 Tulong! 392 00:41:13,959 --> 00:41:15,620 Fuck! 393 00:41:15,760 --> 00:41:19,526 Hoy! Buksan ang iyong mga mata. 394 00:41:25,170 --> 00:41:26,330 Sung-hyun! 395 00:41:28,173 --> 00:41:30,334 Buksan mo sila, Sung-hyun! 396 00:41:33,378 --> 00:41:35,437 Tumabi ka dyan. 397 00:41:36,781 --> 00:41:38,339 Tumabi ka dyan. 398 00:41:38,984 --> 00:41:40,144 Hoy! 399 00:41:40,785 --> 00:41:41,945 Tara na. 400 00:41:46,891 --> 00:41:48,051 Bumangon ka na. 401 00:41:50,895 --> 00:41:52,760 Bumangon ka, asshole! 402 00:41:58,837 --> 00:41:59,997 Sung-hyun! 403 00:42:07,445 --> 00:42:08,605 Halika, bumangon ka na. 404 00:42:10,548 --> 00:42:12,516 Umayos ka! 405 00:42:39,678 --> 00:42:43,239 Dapat kong sunugin silang lahat. 406 00:42:45,383 --> 00:42:47,351 Paano kaya... 407 00:42:48,687 --> 00:42:50,951 iniwan niya ako ng ganito? 408 00:42:51,089 --> 00:42:55,651 Paano! Paano! 409 00:42:55,894 --> 00:42:58,158 Paano! 410 00:42:58,530 --> 00:43:01,590 Paano! 411 00:43:02,434 --> 00:43:04,698 Paano! 412 00:43:10,241 --> 00:43:13,506 Oo, sunugin silang lahat! 413 00:43:14,646 --> 00:43:17,206 O hilahin ang iyong sarili! 414 00:43:28,960 --> 00:43:30,120 Sung-hyun! 415 00:43:31,362 --> 00:43:32,522 Sung-hyun! 416 00:43:37,435 --> 00:43:39,903 Kawawang baby ko... 417 00:44:20,812 --> 00:44:22,370 Hello? 418 00:44:25,316 --> 00:44:26,977 may tao sa bahay? 419 00:44:29,621 --> 00:44:31,282 Hello? 420 00:44:33,858 --> 00:44:35,621 may tao sa bahay? 421 00:44:42,233 --> 00:44:43,700 Ang mga ito ay para sa iyo. 422 00:45:50,168 --> 00:45:55,037 Maligayang Kaarawan, Inay. Ako si Sung-hyun. 423 00:45:55,807 --> 00:45:58,469 I'm sorry hindi kita makakasama 424 00:45:58,576 --> 00:46:01,636 Malayo sa bahay, bumabalik ang mga alaala. 425 00:46:02,280 --> 00:46:03,542 naaalala mo ba 426 00:46:03,982 --> 00:46:08,146 Gagawin namin ni Jong-hyun seaweed soup para sa iyong kaarawan. 427 00:46:08,586 --> 00:46:12,454 Malaki ang kikitain namin kumain kami nito ng isang buong linggo. 428 00:46:13,391 --> 00:46:21,560 Kung pinadala ka ng Diyos sa amin dahil puno ang kamay niya 429 00:46:21,699 --> 00:46:25,465 nakuha mo ang iyong sarili dalawang pinakamahirap na anak. 430 00:46:27,005 --> 00:46:30,463 Karaniwang kinumpiska namin ang iyong buhay. 431 00:46:31,409 --> 00:46:33,468 Pero alam mo kung ano ang sinasabi nila? 432 00:46:33,611 --> 00:46:36,375 Ang mga may problema ay magbabayad sa ibang pagkakataon. 433 00:46:37,115 --> 00:46:38,377 Magiging mabuting anak ako. 434 00:46:38,917 --> 00:46:42,978 Kung hindi, Jong-hyun hindi ako papayag na makatakas. 435 00:46:45,223 --> 00:46:47,987 Paano si Jong-hyun? 436 00:46:48,826 --> 00:46:51,989 miss ko na siya. Alam mo kung ano? 437 00:46:52,830 --> 00:46:55,594 Malaki yata ang utang ko sa kanya 438 00:46:56,234 --> 00:46:58,828 dahil lagi mo akong inilalagay bago siya. 439 00:47:01,472 --> 00:47:07,035 Inay, huwag mo na akong alalahanin at maging mas mabait sa kanya. 440 00:47:07,478 --> 00:47:10,936 Siya ang nasa tabi mo ngayon. 441 00:47:11,983 --> 00:47:15,749 nanay... Hindi, Nanay... 442 00:47:17,088 --> 00:47:19,955 Palagi kitang gustong tawagan Nanay tulad ni Jong-hyun. 443 00:47:21,492 --> 00:47:22,959 mahal kita. 444 00:47:23,394 --> 00:47:26,761 Maging mabuti at masaya sa amin. 445 00:47:27,398 --> 00:47:30,367 Lagi akong nasa tabi mo. 446 00:47:31,602 --> 00:47:34,264 Maraming nagmamahal, Sung-hyun. 447 00:47:41,312 --> 00:47:45,578 Noong araw na iyon, nakita ko siyang umiiyak sa unang pagkakataon. 448 00:48:34,999 --> 00:48:36,364 Tandaan? 449 00:48:39,704 --> 00:48:42,172 Sabay tayong bumangon dito. 450 00:48:53,518 --> 00:48:54,883 tapos... 451 00:48:57,321 --> 00:49:00,313 May gusto sana akong sabihin sayo. 452 00:49:02,260 --> 00:49:03,625 Ikaw... 453 00:49:05,663 --> 00:49:06,925 Alam mo kung ano? 454 00:49:08,266 --> 00:49:09,426 ano? 455 00:49:12,370 --> 00:49:13,530 wala. 456 00:49:15,273 --> 00:49:16,740 Ito ay wala. 457 00:49:17,975 --> 00:49:21,035 Damn, sobrang ganda. 458 00:49:22,480 --> 00:49:24,948 Sabihin mo. Ano ito? 459 00:49:28,286 --> 00:49:30,550 Hindi ka ba curious... 460 00:49:33,791 --> 00:49:35,349 ano ang gusto kong sabihin? 461 00:49:40,498 --> 00:49:41,863 Noon... 462 00:49:46,704 --> 00:49:49,070 Napakahusay mong magsalita. 463 00:49:52,910 --> 00:49:55,071 Hindi ka nauutal. 464 00:49:57,415 --> 00:49:59,007 Hindi naman. 465 00:50:05,556 --> 00:50:06,818 Ikaw... 466 00:50:10,061 --> 00:50:12,427 Hindi ka nauutal. 467 00:50:15,867 --> 00:50:17,129 Kaya... 468 00:50:20,171 --> 00:50:23,334 Hindi mo na kailangang magsanay 469 00:50:26,477 --> 00:50:28,945 kasama ang recorder tuwing gabi. 470 00:50:34,785 --> 00:50:36,753 Yan ang gusto kong sabihin sayo. 471 00:50:40,691 --> 00:50:41,953 Damn. 472 00:50:45,096 --> 00:50:47,860 Ngayon hindi ko masasabi ito sa iyo. 473 00:50:53,404 --> 00:50:55,668 Kahit gaano ko kagusto... 474 00:50:59,043 --> 00:51:01,409 imposible na ngayon. 475 00:51:05,750 --> 00:51:07,308 Sorry, Sung-hyun. 476 00:51:10,655 --> 00:51:11,917 ako... 477 00:51:16,561 --> 00:51:18,825 Ako ay isang masamang kapatid. 478 00:51:23,568 --> 00:51:24,933 ako... 479 00:51:28,873 --> 00:51:31,433 Sorry talaga. 480 00:51:42,186 --> 00:51:43,744 pasensya na po. 481 00:51:46,791 --> 00:51:47,951 Sorry kung pinaghintay kita. 482 00:51:48,292 --> 00:51:50,760 Walang masyadong kuha. 483 00:51:57,902 --> 00:51:59,802 Ang mga ito ay mahusay na mga larawan. 484 00:52:00,338 --> 00:52:01,999 Sino ang kumuha sa kanila? 485 00:52:02,940 --> 00:52:04,305 ikaw ba? 486 00:52:11,148 --> 00:52:12,410 Hindi. 487 00:52:14,252 --> 00:52:15,617 Aking... 488 00:52:17,154 --> 00:52:18,416 Ginawa ng 'Kuya' ko. 489 00:53:06,737 --> 00:53:08,705 Sa totoo lang hindi ko iniisip 490 00:53:10,141 --> 00:53:12,200 Kaya kong punan ang espasyo niya. 491 00:53:14,845 --> 00:53:17,211 Pero magsisikap ako. 492 00:53:18,549 --> 00:53:23,111 Iyon ang pinakamaliit na magagawa ko bilang kanyang baby brother. 493 00:53:57,888 --> 00:53:59,549 Tama na. 494 00:53:59,690 --> 00:54:02,557 Tara, kain na tayo. 495 00:54:03,305 --> 00:54:09,415 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org 496 00:54:10,305 --> 00:54:16,405 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org